pardon. ca fait un moment avec la traduction...